Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quiero saber la verdad
Перевод на русский
Я хочу знать правду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me cuentas qué pasó?
B: Quiero saber la verdad.
A: Está bien, te lo diré todo.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не рассказать, что случилось?
B: Я хочу узнать правду.
A: Хорошо, я расскажу тебе всё.
Когда говорят Quiero saber la verdad
Встречается реже в повседневной болтовне, но звучит очень весомо, когда нужно настоять на честности. Фраза выражает решимость узнать правду любой ценой и часто используется в напряжённых диалогах или при выяснении обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dime la verdad. | Скажите мне правду. |
| Diles la verdad. | Скажи им правду. |
| Dile la verdad. | Скажи ему правду. |
| Digo la verdad. | Я говорю правду. |
| ¿Cuál es la verdad? | В чём правда? |
| ¿Quieres la verdad? | Хочешь знать правду? |
| Dice la verdad. | Она говорит правду. |
| Eso es lo que quiero saber. | Это то, что я хочу знать. |
| Tengo que saberlo. | Мне нужно знать. |
| Es la pura verdad. | Это чистая правда. |
| Está diciendo la verdad. | Он говорит правду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 진실을 알고 싶어 | jinsil-eul algo sip-eo |
| Вьетнамский | tôi muốn biết sự thật | |
| Арабский | اريد معرفة الحقيقة | ạryd mʿrfẗ ạlḥqyqẗ |
| Турецкий | gerçeği öğrenmek istiyorum | |
| Китайский | 我需要知道真相 | wǒ xū yào zhī dào zhēn xiāng |
| Английский | I want the truth | |
| Иврит | אני רוצה לדעת את האמת | ʼny rwẕh ldʻţ ʼţ hʼmţ |
| Португальский | quero saber a verdade | |
| Французский | je veux savoir la vérité | |
| Итальянский | voglio sapere la verità | |
| Индонезийский | aku ingin tahu yang sebenarnya | |
| Тайский | ฉัน อยากรู้ ความจริง | chan aknu khamtning |
| Греческий | θέλω την αλήθεια | thélō tēn alḗtheia |