Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה להאמין בזה
Перевод на русский
Хочу в это верить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה באמת חושב שהם יסכימו לעזור לנו?
B: אני רוצה להאמין בזה, אבל נצטרך לחכות ולראות.
Перевод примера
A: Ты правда думаешь, что они согласятся нам помочь?
B: Хочется в это верить, но придётся подождать и посмотреть.
Когда говорят רוצה להאמין בזה
Короткая реплика, выражающая искреннее желание поверить в нечто, что кажется невероятным или слишком хорошим, чтобы быть правдой. Часто звучит с оттенком надежды или лёгкого сомнения, когда человек хочет принять информацию, но боится ошибиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אתה מאמין | ʼm ʼţh mʼmyn | Если ты веришь |
| מצפה ממני להאמין | mẕph mmny lhʼmyn | Ожидаешь, что я поверю |
| אתה חייב להאמין | ʼţh ẖyyb lhʼmyn | Ты должен верить |
| אתה מאמין לי | ʼţh mʼmyn ly | Ты мне веришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buna inanmak istiyorum | |
| Греческий | θέλω να πιστεύω | thélō na pisteúō |
| Корейский | 그렇게 믿고 싶어 | geuleohge midgo sip-eo |
| Китайский | 我要相信 | wǒ yào xiāng xìn |
| Английский | I believe it | |
| Португальский | quero acreditar nisso | |
| Французский | je veux y croire | |
| Индонезийский | aku ingin percaya | |
| Арабский | اريد ان اصدق | ạryd ạn ạṣdq |
| Вьетнамский | tôi muốn tin | |
| Итальянский | e dovrei crederci | |
| Немецкий | Und glaubt auch noch dran. |