Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλω να πιστεύω
Перевод на русский
хочу верить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε;
B: θέλω να πιστεύω ότι ναι.
Перевод примера
A: Думаешь, мы справимся?
B: Хочу верить, что да.
Когда говорят θέλω να πιστεύω
Один из способов выразить надежду с долей сомнения или тревоги, когда исход неясен. Фраза передаёт не просто желание, а внутреннюю борьбу между оптимизмом и страхом разочарования, звуча уязвимо и искренне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το πιστέψω | na to pistépsō | поверить в это |
| να πιστέψω ότι | na pistépsō óti | поверить, что |
| και πίστεψέ με | kai pístepsé me | и поверь мне |
| να το πιστέψεις | na to pistépseis | поверить в это |
| να πιστεύω ότι | na pisteúō óti | полагать, что |
| κάνει να πιστεύεις | kánei na pisteúeis | заставляет верить |
| να πιστέψουμε ότι | na pistépsoume óti | поверить, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה להאמין | ʼny rwẕh lhʼmyn |
| Португальский | eu quero acreditar | |
| Турецкий | buna inanmak istiyorum | |
| Китайский | 我要相信 | wǒ yào xiāng xìn |
| Испанский | Tienes que creerme. | |
| Английский | You have to believe me | |
| Индонезийский | aku ingin percaya | |
| Французский | je veux y croire | |
| Вьетнамский | tôi muốn tin | |
| Арабский | اريد ان اصدق | ạryd ạn ạṣdq |
| Корейский | 나도 믿고 싶어 | nado midgo sip-eo |
| Итальянский | e dovrei crederci |