Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 믿고 싶어
Перевод на русский
Я так хочу в это верить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 진짜 그 사람이 무고하다고 생각해?
B: 나도 그렇게 믿고 싶어.
Перевод примера
A: Ты правда думаешь, что этот человек невиновен?
B: Я тоже хочу в это верить.
Когда говорят 그렇게 믿고 싶어
Употребляют, когда человек искренне желает поверить в определённую ситуацию, несмотря на сомнения или трудности. Фраза передаёт глубокое эмоциональное состояние и надежду, часто звучит в личных диалогах или при обсуждении важных событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나는 그것을 믿는다 | naneun geugeos-eul midneunda | Я верю в это |
| 정말 그렇게 믿어요 | jeongmal geuleohge mid-eoyo | Я действительно так думаю |
| 그 말을 믿으라고 | geu mal-eul mid-eulago | Поверь этим словам |
| 그럴 거라고 믿어 | geuleol geolago mid-eo | Я верю, что так и будет |
| 그래 나만 믿어 | geulae naman mid-eo | Да, просто доверься мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buna inanmak istiyorum | |
| Китайский | 我要相信 | wǒ yào xiāng xìn |
| Иврит | אני רוצה להאמין | ʼny rwẕh lhʼmyn |
| Тайский | ผม เชื่อ อย่างนั้น | phom chuea angnan |
| Немецкий | Ich glaube daran. | |
| Испанский | Me lo creo. | |
| Английский | I believe that | |
| Французский | je veux bien le croire | |
| Арабский | اريد ان اصدق | ạryd ạn ạṣdq |
| Греческий | θέλω να πιστεύω ότι | thélō na pisteúō óti |
| Индонезийский | aku harus percaya itu | |
| Итальянский | e dovrei crederci | |
| Португальский | quero acreditar nisso | |
| Вьетнамский | tôi muốn tin |