Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצים את אותו הדבר
Перевод на русский
Хотите того же самого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו לא מסכימים על שום דבר.
B: זה לא נכון, שנינו רוצים את אותו הדבר.
Перевод примера
A: Мы ни о чём не соглашаемся.
B: Это неправда, мы оба хотим одного и того же.
Когда говорят רוצים את אותו הדבר
Используется для подтверждения общности целей или желаний: собеседники стремятся к одному результату. Фраза снимает напряжение в споре и показывает, что вы на одной стороне. Полезна для построения компромисса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עושה את אותו הדבר | ʻwşh ʼţ ʼwţw hdbr | делаю то же самое |
| לומר את אותו הדבר | lwmr ʼţ ʼwţw hdbr | Сказать то же самое |
| אותו הדבר כמו | ʼwţw hdbr kmw | То же самое, что |
| זה אותו הדבר | zh ʼwţw hdbr | Это то же самое. |
| הם אותו הדבר | hm ʼwţw hdbr | Они одно и то же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | queremos a mesma coisa | |
| Итальянский | vogliamo la stessa cosa | |
| Индонезийский | kita menginginkan hal yang sama | |
| Немецкий | Weil wir dasselbe wollen. | |
| Китайский | 都是一样 | dōu shì yī yàng |
| Французский | on veut la même chose | |
| Арабский | نريد الشيء ذاته | nryd ạlsẖyʾ dẖạth |
| Турецкий | aynı şeyi istiyoruz |