Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שאלתי את עצמי
Перевод на русский
Я спросил себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הוא לא הגיע אתמול?
B: גם שאלתי את עצמי את זה.
Перевод примера
A: Почему он не пришёл вчера?
B: Я тоже об этом спрашивал.
Когда говорят שאלתי את עצמי
Часто встречается в размышлениях вслух, когда человек пытается разобраться в своих чувствах или найти ответ на сложный вопрос. Удобно запомнить как способ описать внутренний диалог и процесс самоанализа в прошедшем времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני שואל את עצמי | ʼny şwʼl ʼţ ʻẕmy | Я спрашиваю себя |
| התחלתי לחשוב על | hţẖlţy lẖşwb ʻl | Я начал думать о |
| גרם לי לחשוב | grm ly lẖşwb | заставил меня задуматься |
| חשבתי שאם אני | ẖşbţy şʼm ʼny | Я думал, что если я |
| אז חשבתי שאולי | ʼz ẖşbţy şʼwly | так что я подумал, что, может быть |
| אני חשבתי על | ʼny ẖşbţy ʻl | Я думал о |
| הבהרתי את עצמי | hbhrţy ʼţ ʻẕmy | Я объяснила |
| חשבתי על משהו | ẖşbţy ʻl mşhw | Я подумал о чем-то |
| אני אומר לעצמי | ʼny ʼwmr lʻẕmy | Я говорю себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και αναρωτιόμουν αν | kai anarōtiómoun an |
| Португальский | e eu perguntei | |
| Немецкий | Ich habe mich erkundigt. | |
| Корейский | 그리고 나는 생각했다 | geuligo naneun saeng-gaghaessda |
| Английский | I said to myself | |
| Французский | je me suis demandé | |
| Итальянский | mi sono chiesto | |
| Вьетнамский | tôi đã tự hỏi | |
| Турецкий | sonunda kendime sordum | |
| Арабский | لذا كنت اتساءل | ldẖạ knt ạtsạʾl |
| Испанский | Yo también me lo preguntaba. |