Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני אומר לעצמי
Перевод на русский
Я говорю себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה באמת חושב שזה רעיון טוב?
B: אני אומר לעצמי ששווה לנסות.
Перевод примера
A: Ты действительно думаешь, что это хорошая идея?
B: Я говорю себе, что стоит попробовать.
Когда говорят אני אומר לעצמי
Используется, чтобы описать внутренний монолог или процесс самоубеждения перед важным решением. Так говорят, когда человек пытается успокоить себя, проанализировать ситуацию или найти в себе силы для действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני חושב לעצמי | ʼny ẖwşb lʻẕmy | Я думаю про себя |
| אבל אני אומר | ʼbl ʼny ʼwmr | Но я говорю |
| אני שואל את עצמי | ʼny şwʼl ʼţ ʻẕmy | Я спрашиваю себя |
| אני רוצה לומר | ʼny rwẕh lwmr | Я хочу сказать |
| אני צריך להגיד | ʼny ẕryk lhgyd | Мне нужно сказать |
| אז אני אומר | ʼz ʼny ʼwmr | Так что я говорю |
| אומר את זה כי | ʼwmr ʼţ zh ky | Говорю это, потому что |
| כשאני חושב על | kşʼny ẖwşb ʻl | Когда я думаю о том, |
| אותי אם אני | ʼwţy ʼm ʼny | меня, если я |
| אני חייב לומר | ʼny ẖyyb lwmr | Я должен сказать |
| אם אני אומר | ʼm ʼny ʼwmr | Если я скажу |
| זה כאילו אני | zh kʼylw ʼny | Это как будто я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kendi kendime konuşuyorum | |
| Китайский | 我是在自言自语 | wǒ shì zài zì yán zì yǔ |
| Тайский | คือ ว่า ฉัน | khue wa chan |
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Испанский | Eso digo yo. | |
| Греческий | λέω στον εαυτό μου | léō ston eautó mou |
| Французский | et je me dis |