Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και αναρωτιόμουν αν
Перевод на русский
и я задавался вопросом,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Διάβασα το μήνυμά σου.
B: Ναι, και αναρωτιόμουν αν μπορούμε να μιλήσουμε αύριο.
Перевод примера
A: Я прочитал твоё сообщение.
B: Да, и я хотел узнать, сможем ли мы поговорить завтра.
Когда говорят και αναρωτιόμουν αν
Значит, эта фраза помогает выразить внутреннее сомнение или размышление о чём-то неопределённом. Она звучит естественно в повествовании, когда человек вспоминает, что раньше не был уверен в каком-то факте или событии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σκέφτηκα ότι ίσως | sképhtēka óti ísōs | подумал, что возможно |
| αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να | anarōtiómoun an tha mporoúsa na | я бы задался вопросом, смогу ли я |
| και σκέφτηκα να | kai sképhtēka na | и я подумал, что |
| και σκέφτηκα ότι | kai sképhtēka óti | и я подумал, что |
| να αναρωτιέμαι αν | na anarōtiémai an | задавать себе вопрос, |
| το σκέφτηκα και | to sképhtēka kai | я подумал об этом и |
| σκέφτηκα ότι μπορεί να | sképhtēka óti mporeí na | думал, что может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi chiedevo se | |
| Турецкий | merak ediyordum da | |
| Немецкий | Ich habe mich erkundigt. | |
| Английский | I was wondering | |
| Французский | et je me demandais | |
| Арабский | لذا كنت اتساءل | ldẖạ knt ạtsạʾl |
| Португальский | estava a pensar se | |
| Вьетнамский | tôi đã tự hỏi | |
| Иврит | רציתי לדעת אם | rẕyţy ldʻţ ʼm |