Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάνε μου τη χάρη
Перевод на русский
сделай мне одолжение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
B: Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη αυτή τη φορά.
Перевод примера
A: Я не могу сделать это сам.
B: Пожалуйста, сделай одолжение на этот раз.
Когда говорят κάνε μου τη χάρη
Служит для того, чтобы мягко и вежливо попросить собеседника о помощи или выполнении просьбы. Это универсальное выражение, которое делает обращение более деликатным и приятным в любой бытовой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ζητήσω μια χάρη | zētḗsō mia chárē | попросить об одолжении |
| αν μου επιτρέπετε | an mou epitrépete | если позволите |
| για χάρη μου | gia chárē mou | ради меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עשה לי טובה | ʻşh ly twbh |
| Немецкий | Tu mir den Gefallen. | |
| Французский | fais-moi une faveur | |
| Итальянский | mi fai un favore | |
| Испанский | Hazme un favor. | |
| Турецкий | bana bir iyilik yap | |
| Английский | Do me a favor | |
| Вьетнамский | xin em đấy | |
| Индонезийский | tolong izinkan aku | |
| Португальский | faz-me esse favor | |
| Арабский | اعمل لي معروفا | ạʿml ly mʿrwfạ |
| Корейский | 부탁 좀 드리겠습니다 | butag jom deuligessseubnida |