Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tu mir den Gefallen
Перевод на русский
Сделай мне одолжение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu mir den Gefallen. und ruf ihn bitte an.
B: Okay, mache ich.
Перевод примера
A: Сделай одолжение и позвони ему, пожалуйста.
B: Хорошо, позвоню.
Когда говорят Tu mir den Gefallen
По смыслу это вежливая просьба о помощи, которая звучит мягче прямого приказа. Фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно попросить кого-то сделать что-то небольшое, сохраняя дружеский тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du musst mir einen Gefallen tun. | Ты должен оказать мне услугу. |
| Tu es für mich. | Сделай это для меня. |
| Bitte recht freundlich! | Руки вверх! |
| Kannst du mir einen Gefallen tun? | Можешь оказать мне услугу? |
| Ich bitte darum. | Я прошу об этом. |
| Machen Sie's gut. | Всего хорошего. |
| Ich bitte dich. | Пожалуйста. |
| Lass mich machen. | Давай я. |
| Helfen Sie mir. | Помогите мне. |
| Danke, mein Freund. | Спасибо, друг. |
| Ich danke Ihnen. | Большое спасибо. |
| Ich habe eine Bitte. | У меня есть просьба. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עשה לי טובה | ʻşh ly twbh |
| Итальянский | fammi un favore | |
| Французский | rends-moi un service | |
| Испанский | Hazme un favor. | |
| Турецкий | bana bir iyilik yap | |
| Английский | Do me a favor | |
| Тайский | ทํา เพื่อ ฉัน นะ | tha phuea chan na |
| Португальский | faz-me esse favor | |
| Греческий | κάνε μου τη χάρη και | káne mou tē chárē kai |
| Арабский | اسدي لي خدمة | ạsdy ly kẖdmẗ |
| Корейский | 나한테 잘해 줘 | nahante jalhae jwo |
| Китайский | 帮个忙吧 | bāng gè máng ba |