Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שתעשה משהו בשבילי
Перевод на русский
чтобы ты сделал что-нибудь для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש צריך עזרה עם המשלוח.
B: בסדר, שתעשה משהו בשבילי.
Перевод примера
A: Мне очень нужна помощь с доставкой.
B: Ладно, сделай кое-что для меня.
Когда говорят שתעשה משהו בשבילי
Короткая реплика, выражающая прямую просьбу о помощи или действии в свою пользу. Она звучит настойчиво и уместна в ситуациях, когда нужно четко обозначить свои ожидания от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עשה לי טובה | ʻşh ly twbh | Сделай мне одолжение |
| לעשות לי טובה | lʻşwţ ly twbh | Сделай мне одолжение |
| תעשה לי טובה | ţʻşh ly twbh | Сделай мне одолжение |
| רוצה לעשות משהו | rwẕh lʻşwţ mşhw | Хочу что-нибудь сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lakukan sesuatu untukku | |
| Арабский | اريدك ان تفعل شيئا من اجلي | ạrydk ạn tfʿl sẖyỷạ mn ạjly |
| Немецкий | Du musst etwas für mich tun. | |
| Испанский | Necesito que hagas algo por mí. | |
| Английский | Please do something | |
| Тайский | ทํา เพื่อ ฉัน นะ | tha phuea chan na |
| Турецкий | benim için bir şey yap | |
| Французский | fais quelque chose pour moi | |
| Итальянский | puoi fare una cosa per me | |
| Греческий | να κάνεις κάτι για μένα | na káneis káti gia ména |
| Китайский | 你可以为我做些事 | nǐ kě yǐ wèi wǒ zuò xiē shì |
| Корейский | 날 위해 해줄 일이 있어 | nal wihae haejul il-i iss-eo |
| Португальский | preciso que faças algo por mim |