Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา เพื่อ ฉัน นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, сделай это для меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณช่วยไปซื้อของให้หน่อยได้ไหม
B: ได้สิ ฉันจะ ทํา เพื่อ ฉัน นะ
A: ขอบคุณมากนะ
Перевод примера
A: Ты не мог бы сходить мне за покупками?
B: Конечно. Я сделаю это для себя.
A: Большое спасибо.
Когда говорят ทํา เพื่อ ฉัน นะ
Передаёт личную просьбу с мягким, но настойчивым оттенком. Используется, когда хочется тронуть собеседника и заручиться его поддержкой, делая акцент на том, насколько важна его помощь лично для вас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม อยาก ให้ | phom ak hai | Я хочу, чтобы |
| ฉัน ทํา เพื่อ คุณ | chan tha phuea khun | Я сделала это ради тебя |
| ให้ ฉัน เถอะ | hai chan thoe | Дай мне |
| ฉัน ขอ ล่ะ | chan kho la | Прошу тебя |
| ฉัน อยาก ให้ | chan ak hai | Я хочу, чтобы |
| ให้ ผม เถอะ | hai phom thoe | Дайте мне. |
| ฉัน จะ ให้ | chan cha hai | Я дам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | faz isso por mim | |
| Корейский | 날 위해서 해 줘 | nal wihaeseo hae jwo |
| Испанский | Hazlo por mí. | |
| Немецкий | Tu es für mich. | |
| Французский | fais-le pour moi | |
| Турецкий | bunu benim için yap | |
| Греческий | να κάνεις για μένα | na káneis gia ména |
| Итальянский | fai fare a me | |
| Вьетнамский | dành cho em | |
| Китайский | 帮个忙吧 | bāng gè máng ba |
| Иврит | תעשי לי את | ţʻşy ly ʼţ |
| Арабский | افعلها من اجلي | ạfʿlhạ mn ạjly |