Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שהכול יהיה בסדר
Перевод на русский
Чтобы всё было в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש לחוץ מהמצב הזה.
B: תירגע, אני מבטיח שהכול יהיה בסדר.
Перевод примера
A: Я реально парюсь из-за этой ситуации.
B: Успокойся, обещаю, что всё будет в порядке.
Когда говорят שהכול יהיה בסדר
Используется, чтобы выразить надежду на благополучный исход или успокоить собеседника в тревожной ситуации. Фраза несёт тёплый, поддерживающий тон и работает как утешение. Полезна, когда нужно вселить уверенность, что трудности обязательно разрешатся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה יהיה בסדר | zh yhyh bsdr | Все будет хорошо. |
| יהיה בסדר גמור | yhyh bsdr gmwr | Всё будет в полном порядке |
| אנחנו נהיה בסדר | ʼnẖnw nhyh bsdr | Мы будем в порядке |
| את תהיי בסדר | ʼţ ţhyy bsdr | Ты будешь в порядке. |
| הכל בסדר עם | hkl bsdr ʻm | Все в порядке с |
| אתה תהיה בסדר | ʼţh ţhyh bsdr | Ты будешь в порядке. |
| הם יהיו בסדר | hm yhyw bsdr | С ними всё будет в порядке |
| אני אהיה בסדר | ʼny ʼhyh bsdr | Я буду в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mọi chuyện sẽ ổn | |
| Французский | tout ira bien | |
| Индонезийский | semuanya akan baik saja | |
| Арабский | سيكون كل شيء بخير | sykwn kl sẖyʾ bkẖyr |
| Итальянский | tutto andrà bene | |
| Китайский | 一切都会好的 | yī qiè dōu huì hǎo de |
| Корейский | 다 괜찮을 거예요 | da gwaenchanh-eul geoyeyo |
| Немецкий | Alles wird gut. | |
| Греческий | όλα θα πάνε καλά | óla tha páne kalá |
| Испанский | Todo va a estar bien. | |
| Английский | It'll be all right | |
| Турецкий | her şey yoluna girecek | |
| Португальский | vai ficar bem | |
| Тайский | ทุกอย่าง จะ ไม่เป็นไร | thukoiาng cha maipennai |