Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
maaf atas gangguannya
Перевод на русский
извини за беспокойство
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Halo, Budi. Maaf atas gangguannya, boleh saya tanya sebentar?
B: Tentu, silakan.
Перевод примера
A: Привет, Буди. Извини за беспокойство, можно на секунду спросить?
B: Конечно, пожалуйста.
Когда говорят maaf atas gangguannya
Краткая фраза вежливой просьбы или извинения за отнятое время. Уместна при звонке, обращении к занятому человеку или выходе из разговора. Смягчает вторжение и показывает уважение к чужому пространству.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| maaf sudah mengganggumu | извини, что побеспокоил тебя |
| maaf atas ketidaknyamanannya | извините за неудобства |
| maaf aku mengacau | извини, я всё испортил |
| maaf menelepon selarut ini | извини за звонок в такое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מצטער על ההפרעה | mẕtʻr ʻl hhprʻh |
| Португальский | peço desculpa por incomodar | |
| Турецкий | rahatsız ettiğim için özür dilerim | |
| Немецкий | Tut mir leid, dass ich störe. | |
| Испанский | Disculpe la molestia. | |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Итальянский | mi scuso per il disturbo | |
| Французский | désolée pour le dérangement | |
| Греческий | συγγνώμη που ενοχλώ | syngnṓmē pou enochlṓ |
| Арабский | اعتذر عن الازعاج | ạʿtdẖr ʿn ạlạzʿạj |
| Корейский | 방해가 됐다면 죄송합니다 | banghaega dwaessdamyeon joesonghabnida |
| Китайский | 抱歉打扰您了 | bào qiàn dǎ rǎo nín le |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ | chan khotot thi rpkuan khun |
| Вьетнамский | xin lỗi vì đã xen ngang |