Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מצטער להפריע לך
Перевод на русский
Извини за беспокойство
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: היי, יש לך דקה?
B: כן, בטח. מה קורה?
A: מצטער להפריע לך, אבל אני צריך עזרה קטנה.
Перевод примера
A: Привет, есть минутка?
B: Да, конечно. Что случилось?
A: Извини за беспокойство, но мне нужна небольшая помощь.
Когда говорят מצטער להפריע לך
Сжатое выражение вежливости перед тем, как обратиться к человеку с просьбой или вопросом. Смягчает вторжение в чужое пространство или время, показывая уважение и помогая начать разговор без неловкости, особенно если вы отвлекаете занятого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| סליחה על ההפרעה | slyẖh ʻl hhprʻh | Извините за помеху. |
| סליחה שהערתי אותך | slyẖh şhʻrţy ʼwţk | Извини, что разбудил тебя |
| אני מצטער שנאלצת | ʼny mẕtʻr şnʼlẕţ | Мне жаль, что ты вынуждена |
| מצטער לאכזב אותך | mẕtʻr lʼkzb ʼwţk | Извини, что разочаровываю тебя |
| צר לי על | ẕr ly ʻl | Мне жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | maaf sudah mengganggumu | |
| Греческий | συγγνώμη που σας ενοχλώ | syngnṓmē pou sas enochlṓ |
| Португальский | desculpe tê-lo incomodado | |
| Немецкий | Tut mir leid, dass ich störe. | |
| Корейский | 불편을 드려 죄송합니다 | bulpyeon-eul deulyeo joesonghabnida |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Испанский | Siento haberte molestado. | |
| Турецкий | rahatsız ettiğim için özür dilerim | |
| Китайский | 抱歉打扰您了 | bào qiàn dǎ rǎo nín le |
| Французский | désolée de vous interrompre | |
| Итальянский | scusa se ti ho disturbato | |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ | chan khotot thi rpkuan khun |
| Арабский | اسفة علي الازعاج | ạsfẗ ʿly ạlạzʿạj |