Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
סליחה שהערתי אותך
Перевод на русский
Извини, что разбудил тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה עדיין ער?
B: כן, סליחה שהערתי אותך, חשבתי שכבר התעוררת.
Перевод примера
A: Ты еще не спишь?
B: Да, извини, что разбудил, думал, ты уже проснулся.
Когда говорят סליחה שהערתי אותך
Используется, чтобы извиниться за то, что потревожил чей-то сон. Естественная и повседневная фраза, которая звучит заботливо и без лишней формальности, когда нужно сгладить неловкость от внезапного звонка или прихода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מצטער להפריע לך | ʼny mẕtʻr lhpryʻ lk | Прости, что беспокою тебя |
| מצטער להטריד אותך | mẕtʻr lhtryd ʼwţk | Извини, что беспокою тебя |
| מצטער לאכזב אותך | mẕtʻr lʼkzb ʼwţk | Извини, что разочаровываю тебя |
| מצטער להפריע לך | mẕtʻr lhpryʻ lk | Извини за беспокойство |
| אני מצטער שנאלצת | ʼny mẕtʻr şnʼlẕţ | Мне жаль, что ты вынуждена |
| צר לי על | ẕr ly ʻl | Мне жаль |
| אני מתנצל על | ʼny mţnẕl ʻl | Я приношу свои извинения за |
| מצטער על זה | mẕtʻr ʻl zh | Извините за это. |
| רוצה להתנצל על | rwẕh lhţnẕl ʻl | Хочу извиниться за |
| אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl | Я сожалею о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اسف لانني اخفتك | ạsf lạnny ạkẖftk |
| Французский | désolée de vous avoir dérangé | |
| Испанский | Siento haberte molestado. | |
| Португальский | desculpe tê-lo incomodado | |
| Корейский | 귀찮게 해서 미안해 | gwichanhge haeseo mianhae |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Вьетнамский | chị rất tiếc | |
| Индонезийский | maaf aku membentakmu | |
| Турецкий | seni üzdüysem özür dilerim | |
| Китайский | 很抱歉打扰你了 | hěn bào qiàn dǎ rǎo nǐ le |
| Итальянский | mi dispiace averla disturbata | |
| Греческий | συγγνώμη που σου | syngnṓmē pou sou |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ | chan khotot thi rpkuan khun |
| Немецкий | Entschuldigung, ich habe mich mitreißen lassen. |