Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מצטער להפריע לך
Перевод на русский
Прости, что беспокою тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שלום, יש לך רגע?
B: כן, בטח. מה קורה?
A: אני מצטער להפריע לך, אבל אני צריך עזרה קטנה.
Перевод примера
A: Привет, есть минутка?
B: Да, конечно. Как дела?
A: Извини за беспокойство, но мне нужна небольшая помощь.
Когда говорят אני מצטער להפריע לך
Уместно использовать эту фразу при прерывании чужого дела или разговора, чтобы извиниться за беспокойство. Она звучит вежливо и тактично, помогая смягчить вторжение в личное пространство собеседника и показать уважение к его времени и занятиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| סליחה שהערתי אותך | slyẖh şhʻrţy ʼwţk | Извини, что разбудил тебя |
| סליחה על ההפרעה | slyẖh ʻl hhprʻh | Извините за помеху. |
| אני מצטער שנאלצת | ʼny mẕtʻr şnʼlẕţ | Мне жаль, что ты вынуждена |
| מצטער לאכזב אותך | mẕtʻr lʼkzb ʼwţk | Извини, что разочаровываю тебя |
| צר לי על | ẕr ly ʻl | Мне жаль |
| אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl | Я сожалею о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | συγγνώμη που σας ενοχλώ | syngnṓmē pou sas enochlṓ |
| Индонезийский | maaf sudah mengganggumu | |
| Немецкий | Tut mir leid, dass ich störe. | |
| Португальский | desculpe tê-lo incomodado | |
| Французский | désolée de vous avoir dérangé | |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Испанский | Siento haberte molestado. | |
| Корейский | 불편을 드려 죄송합니다 | bulpyeon-eul deulyeo joesonghabnida |
| Турецкий | rahatsız ettiğim için özür dilerim | |
| Китайский | 抱歉打扰您了 | bào qiàn dǎ rǎo nín le |
| Итальянский | mi dispiace disturbarti | |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ | chan khotot thi rpkuan khun |
| Арабский | اسفة علي الازعاج | ạsfẗ ʿly ạlạzʿạj |