Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
peço desculpa por incomodar
Перевод на русский
извини за беспокойство
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você tem um minuto?
B: Claro, o que precisa?
A: peço desculpa por incomodar, mas preciso de ajuda com este relatório.
Перевод примера
A: У тебя есть минутка?
B: Конечно, что нужно?
A: извините за беспокойство, но мне нужна помощь с этим отчётом.
Когда говорят peço desculpa por incomodar
Нередко можно услышать перед просьбой или звонком, когда человек чувствует, что отрывает собеседника от дел. Это вежливый способ смягчить вторжение, показать уважение к чужому времени и задать деликатный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| desculpe a intromissão | извините за вмешательство |
| desculpa ter perguntado | извини за вопрос |
| desculpe o incómodo | извините за беспокойство |
| desculpa ter-te metido nisto | извини, что втянул тебя в это |
| peço desculpa mas | извините, но |
| desculpa aparecer assim | извини, что так появляюсь |
| as minhas desculpas | прошу прощения |
| e peço desculpa | и прошу прощения |
| peço imensa desculpa | Я приношу свои искренние извинения. |
| peço desculpa senhor | Прошу прощения, господин. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | rahatsız ettiğim için özür dilerim | |
| Немецкий | Tut mir leid, dass ich störe. | |
| Индонезийский | maaf atas gangguannya | |
| Испанский | Disculpe la molestia. | |
| Корейский | 불편을 드려 죄송합니다 | bulpyeon-eul deulyeo joesonghabnida |
| Французский | désolée de vous avoir dérangé | |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Греческий | συγγνώμη που ενοχλώ | syngnṓmē pou enochlṓ |
| Итальянский | mi scuso per il disturbo | |
| Арабский | اعتذر عن الازعاج | ạʿtdẖr ʿn ạlạzʿạj |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ | chan khotot thi rpkuan khun |
| Иврит | אני מצטער להפריע | ʼny mẕtʻr lhpryʻ |
| Китайский | 抱歉打扰您了 | bào qiàn dǎ rǎo nín le |
| Вьетнамский | xin lỗi vì đã xen ngang |