Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שום סימן של
Перевод на русский
Никаких признаков
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: בדקת את המקום?
B: כן, שום סימן של חיים שם.
Перевод примера
A: Ты проверил это место?
B: Да, никаких признаков жизни там.
Когда говорят שום סימן של
Служит для того, чтобы категорично отрицать наличие каких-либо следов, намеков или видимых доказательств. Часто используется в расследованиях или бытовых разговорах, когда нужно подчеркнуть полную неопределённость ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין שום סימן | ʼyn şwm symn | Нет никаких признаков |
| לא מוצא שום | lʼ mwẕʼ şwm | не нахожу никаких |
| אני לא רואה שום | ʼny lʼ rwʼh şwm | Я не вижу никаких |
| אין שם כלום | ʼyn şm klwm | Там ничего нет |
| אין אף אחד | ʼyn ʼp ʼẖd | Никого нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có dấu hiệu | |
| Китайский | 没有迹象 | méi yǒu jī xiàng |
| Арабский | لا توجد اشارة | lạ twjd ạsẖạrẗ |
| Корейский | 아무 흔적도 없어 | amu heunjeogdo eobs-eo |
| Греческий | δεν υπάρχει ίχνος | den ypárchei íchnos |
| Тайский | ไม่ มี ร่องรอย | mai mi rongnoi |
| Португальский | não há sinal deles | |
| Французский | aucun signe | |
| Итальянский | non ce n'è traccia |