Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
את החלום הזה
Перевод на русский
Этот сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מצליח לשכוח את החלום הזה.
B: ספר לי עליו, אולי זה יעזור.
Перевод примера
A: Никак не могу забыть этот сон.
B: Расскажи мне о нём, может, это поможет.
Когда говорят את החלום הזה
Один из способов выделить сновидение как нечто важное и лично пережитое. Фраза уместна при рассказе о ночном видении, когда хочется подчеркнуть его особую реалистичность, странность или то впечатление, которое этот сон оставил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה כמו חלום | zh kmw ẖlwm | Это как сон |
| אני חולם על | ʼny ẖwlm ʻl | Я мечтаю о |
| זה היה חלום | zh hyh ẖlwm | Это был сон |
| זה רק חלום | zh rq ẖlwm | Это всего лишь сон |
| חלמתי על זה | ẖlmţy ʻl zh | Я мечтал об этом |
| היה לי חלום | hyh ly ẖlwm | У меня был сон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا هو الحلم | hdẖạ hw ạlḥlm |
| Немецкий | Das ist ein Traum. | |
| Индонезийский | ini adalah mimpi | |
| Испанский | Esto es un sueño. | |
| Английский | This is a dream | |
| Французский | c'est ton rêve | |
| Китайский | 在你梦里 | zài nǐ mèng lǐ |
| Турецкий | bu senin hayalin | |
| Итальянский | è il tuo sogno | |
| Греческий | είναι το όνειρό | eínai to óneiró |
| Тайский | นี่ คือ ความฝัน | ni khue khampan |
| Корейский | 이게 꿈이야 생시야 | ige kkum-iya saengsiya |
| Португальский | é o teu sonho | |
| Вьетнамский | đây là giấc mơ |