Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חלמתי על זה
Перевод на русский
Я мечтал об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה הלילה?
B: חלמתי על זה, והתעוררתי בצורה מוזרה.
Перевод примера
A: Что случилось ночью?
B: Я мечтал об этом и проснулся как-то странно.
Когда говорят חלמתי על זה
Короткая реплика, выражающая глубокое желание или давнюю мечту о конкретном событии или предмете. Она звучит искренне и подходит для разговоров о личных планах, нереализованных надеждах или том, что долго ждалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היה לי חלום | hyh ly ẖlwm | У меня был сон |
| אני חולם על | ʼny ẖwlm ʻl | Я мечтаю о |
| זה היה חלום | zh hyh ẖlwm | Это был сон |
| זה כמו חלום | zh kmw ẖlwm | Это как сон |
| זה רק חלום | zh rq ẖlwm | Это всего лишь сон |
| את החלום הזה | ʼţ hẖlwm hzh | Этот сон |
| דמיינתי את זה | dmyynţy ʼţ zh | Я представил это |
| אני מתארת לעצמי | ʼny mţʼrţ lʻẕmy | Я предполагаю |
| עבר לי בראש | ʻbr ly brʼş | Пришло мне в голову |
| חשבתי רק על | ẖşbţy rq ʻl | Я думал только о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد كنت احلم | lqd knt ạḥlm |
| Португальский | estava a sonhar | |
| Немецкий | Ich habe geträumt. | |
| Турецкий | bu benim hayalimdi | |
| Итальянский | ho fatto un sogno | |
| Испанский | Tuve un sueño. | |
| Греческий | ήταν ένα όνειρο | ḗtan éna óneiro |
| Английский | I was dreaming | |
| Французский | j'en ai rêvé | |
| Тайский | ฉัน ฝัน ถึง มัน | chan fan thueng man |
| Китайский | 我做过这样一个梦 | wǒ zuò guò zhè yàng yī gè mèng |
| Корейский | 난 꿈이 있었다 | nan kkum-i iss-eossda |
| Вьетнамский | lại là giấc mơ đó | |
| Индонезийский | aku pasti bermimpi |