Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה רק חלום
Перевод на русский
Это всего лишь сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש מפחד ממה שקרה אתמול
B: אל תדאג, זה רק חלום
A: אתה בטוח?
Перевод примера
A: Я очень боюсь того, что случилось вчера
B: Не волнуйся, это всего лишь сон
A: Ты уверен?
Когда говорят זה רק חלום
Лаконичное обращение, помогающее успокоить собеседника или себя, напоминая, что пережитое не реально. Эта мягкая фраза часто используется, чтобы отстраниться от тревожных мыслей или кошмаров, возвращаясь к спокойствию и реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה כמו חלום | zh kmw ẖlwm | Это как сон |
| זה היה חלום | zh hyh ẖlwm | Это был сон |
| אני חולם על | ʼny ẖwlm ʻl | Я мечтаю о |
| את החלום הזה | ʼţ hẖlwm hzh | Этот сон |
| היה לי חלום | hyh ly ẖlwm | У меня был сон |
| חלמתי על זה | ẖlmţy ʻl zh | Я мечтал об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è solo un sogno | |
| Испанский | Es sólo un sueño. | |
| Турецкий | bu sadece bir rüya | |
| Арабский | انه مجرد حلم | ạnh mjrd ḥlm |
| Корейский | 그냥 꿈일 뿐이야 | geunyang kkum-il ppun-iya |
| Индонезийский | itu hanya mimpi | |
| Английский | It's just a dream | |
| Немецкий | Das ist ein Traum. | |
| Португальский | é só um sonho | |
| Французский | c'est juste un rêve | |
| Китайский | 这只是一个梦 | zhè zhǐ shì yī gè mèng |
| Вьетнамский | đó chỉ là giấc mơ | |
| Греческий | απλά ένα όνειρο | aplá éna óneiro |
| Тайский | มัน ก็ แค่ ความฝัน | man k็ khae khampan |