Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה חושב על זה
Перевод на русский
Ты думаешь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה להגיד על ההצעה הזאת.
B: קח את הזמן, אתה חושב על זה ותחזור אליי מחר.
Перевод примера
A: Я не знаю, что сказать по этому предложению.
B: Не торопись, подумай об этом и возвращайся ко мне завтра.
Когда говорят אתה חושב על זה
Лаконичное обращение, которое позволяет мягко спросить собеседника о его мыслях или сомнениях по поводу ситуации. Часто звучит в диалоге, когда нужно уточнить позицию другого человека или понять, что он чувствует по поводу обсуждаемого вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חשבת על זה | ẖşbţ ʻl zh | Ты думал об этом? |
| תחשוב על זה | ţẖşwb ʻl zh | Подумай об этом. |
| אתה צריך לחשוב על | ʼţh ẕryk lẖşwb ʻl | Тебе нужно подумать о |
| דעתך על זה | dʻţk ʻl zh | Ваше мнение об этом |
| כדאי שתחשוב על | kdʼy şţẖşwb ʻl | тебе стоит подумать о |
| לחשוב על זה לפני | lẖşwb ʻl zh lpny | Подумай об этом заранее |
| אתה צריך לחשוב | ʼţh ẕryk lẖşwb | Тебе нужно подумать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau memikirkan itu | |
| Английский | You think about it | |
| Корейский | 그것에 대해 생각해 보렴 | geugeos-e daehae saeng-gaghae bolyeom |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Португальский | estás a pensar nisso | |
| Арабский | هل تفكر في ذلك | hl tfkr fy dẖlk |
| Турецкий | bunu mu düşünüyorsun | |
| Греческий | το σκεφτείς αυτό | to skephteís autó |
| Вьетнамский | nghĩ về điều đó | |
| Итальянский | ci stai pensando | |
| Китайский | 好好想想 好吗 | hǎo hǎo xiǎng xiǎng hǎo ma |
| Тайский | นาย คิดดู นะ | nai khittu na |
| Французский | réfléchis à ça | |
| Испанский | Piénsalo, ¿de acuerdo? |