Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה רק עניין של זמן עד
Перевод на русский
Это только вопрос времени, пока
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חושב שהם יסכימו בסוף?
B: כן, זה רק עניין של זמן עד שהם יבינו שאין ברירה.
Перевод примера
A: Ты думаешь, они в конце концов согласятся?
B: Да, это лишь вопрос времени, пока они не поймут, что выхода нет.
Когда говорят זה רק עניין של זמן עד
Означает неизбежность события, которое произойдёт в будущем, независимо от текущих обстоятельств. Часто используют, чтобы подчеркнуть уверенность в исходе или предупредить о грядущих последствиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עניין של זמן עד | ʻnyyn şl zmn ʻd | Дело времени до |
| עניין של זמן | ʻnyyn şl zmn | Вопрос времени |
| עד שיהיה לנו | ʻd şyhyh lnw | пока у нас не появится |
| עוד כמה זמן | ʻwd kmh zmn | Еще немного времени |
| יהיה לנו זמן | yhyh lnw zmn | У нас будет время |
| לא ייקח הרבה זמן | lʼ yyqẖ hrbh zmn | Это не займет много времени |
| צריך לחכות עד | ẕryk lẖkwţ ʻd | Нужно подождать до |
| סיכוי שזה יקרה | sykwy şzh yqrh | Шанс, что это случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è solo questione di tempo | |
| Португальский | é uma questão de tempo | |
| Испанский | Es cuestión de tiempo. | |
| Индонезийский | ini hanya masalah waktu | |
| Вьетнамский | chỉ là vấn đề thời gian | |
| Корейский | 시간이 좀 지나면 | sigan-i jom jinamyeon |
| Немецкий | Wird auch Zeit. | |
| Арабский | ان الوقت يداهمنا | ạn ạlwqt ydạhmnạ |
| Французский | c'est juste une question de temps | |
| Греческий | μόνο θέμα χρόνου | móno théma chrónou |
| Китайский | 只是时间的问题 | zhǐ shì shí jiān de wèn tí |
| Английский | It's only a matter of time | |
| Турецкий | sadece zaman meselesi |