Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה הצלת את
Перевод на русский
Ты спас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע איך להודות לך.
B: אין בעיה, אתה הצלת את הערב שלנו.
Перевод примера
A: Я не знаю, как тебя отблагодарить.
B: Не проблема, ты спас наш вечер.
Когда говорят אתה הצלת את
Встречается реже в повседневном общении, но звучит очень эмоционально при выражении глубокой благодарности за спасение жизни. Эта фраза подчеркивает личную заслугу собеседника в критической ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה הצלת אותי | ʼţh hẕlţ ʼwţy | Ты спас меня |
| הצלתי את חייך | hẕlţy ʼţ ẖyyk | Я спас твою жизнь |
| הצלת את חיי | hẕlţ ʼţ ẖyy | Ты спасла мне жизнь |
| יכול להציל אותך | ykwl lhẕyl ʼwţk | Может спасти тебя |
| יכולתי להציל את | ykwlţy lhẕyl ʼţ | Я мог бы спасти |
| תודה שהצלת את | ţwdh şhẕlţ ʼţ | Спасибо, что спас |
| אתה רוצה להציל | ʼţh rwẕh lhẕyl | Ты хочешь спасти |
| מנסה להציל אותך | mnsh lhẕyl ʼwţk | Пытаюсь спасти тебя |
| להציל את חייך | lhẕyl ʼţ ẖyyk | спасти твою жизнь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我救了你 | wǒ jiù le nǐ |
| Немецкий | Ich habe dich gerettet. | |
| Индонезийский | aku sudah menyelamatkanmu | |
| Арабский | لقد انقذت حياتك | lqd ạnqdẖt ḥyạtk |
| Турецкий | sen beni kurtardın | |
| Греческий | που μου έσωσες | pou mou ésōses |
| Английский | You saved us | |
| Испанский | Me has salvado. | |
| Тайский | คุณ ช่วยชีวิต ฉัน ไว้ | khun chuaitiit chan wai |
| Итальянский | ti ha salvato | |
| Вьетнамский | em đã cứu anh | |
| Французский | je t'ai sauvé | |
| Корейский | 내가 널 살렸어 | naega neol sallyeoss-eo |
| Португальский | você me salvou |