Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תודה שהצלת את
Перевод на русский
Спасибо, что спас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע איך להודות לך.
B: תודה שהצלת את החתול שלי, זה הכל.
Перевод примера
A: Я не знаю, как тебя отблагодарить.
B: Спасибо, что спас моего кота, вот и всё.
Когда говорят תודה שהצלת את
Небольшая фраза выражает глубокую благодарность за спасение жизни или помощь в критической ситуации, звучит искренне и эмоционально. Она уместна, когда нужно поблагодарить человека за решительные действия, предотвратившие беду или серьёзные последствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תודה על מה שעשית | ţwdh ʻl mh şʻşyţ | Спасибо за то, что ты сделал |
| אתה הצלת אותי | ʼţh hẕlţ ʼwţy | Ты спас меня |
| תודה שנתת לי | ţwdh şnţţ ly | Спасибо, что дал мне |
| עזרת לי מאוד | ʻzrţ ly mʼwd | Ты мне очень помог |
| תודה שהבאת את | ţwdh şhbʼţ ʼţ | Спасибо, что принесла |
| תודה רבה שבאתם | ţwdh rbh şbʼţm | Большое спасибо, что пришли. |
| אתה הצלת את | ʼţh hẕlţ ʼţ | Ты спас |
| מודה לך על | mwdh lk ʻl | Благодарю тебя за |
| הצלתי את חייך | hẕlţy ʼţ ẖyyk | Я спас твою жизнь |
| הצלת את חיי | hẕlţ ʼţ ẖyy | Ты спасла мне жизнь |
| אני מודה לך על | ʼny mwdh lk ʻl | Я благодарю тебя за |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | terima kasih sudah menyelamatkanku | |
| Китайский | 谢谢你救了我 | xiè xiè nǐ jiù le wǒ |
| Турецкий | beni kurtardığın için teşekkürler | |
| Испанский | Gracias por salvarme. | |
| Немецкий | Danke, dass du mich gerettet hast. | |
| Английский | Thank you for saving me | |
| Греческий | που μου έσωσες | pou mou ésōses |
| Корейский | 구해 주셔서 감사합니다 | guhae jusyeoseo gamsahabnida |
| Арабский | شكرا علي انقاذي | sẖkrạ ʿly ạnqạdẖy |
| Португальский | obrigada por me salvares | |
| Итальянский | grazie per averci salvato | |
| Французский | merci de nous avoir sauvés | |
| Вьетнамский | cảm ơn vì đã cứu tôi |