Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה רוצה להציל
Перевод на русский
Ты хочешь спасти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה להגיד לו.
B: פשוט תגיד לו שאתה רוצה להציל את המצב.
Перевод примера
A: Я не знаю, что ему сказать.
B: Просто скажи ему, что хочешь спасти ситуацию.
Когда говорят אתה רוצה להציל
Встречается реже, но звучит как прямой вопрос о намерении совершить спасение. Обычно говорят в ситуациях, где нужно уточнить готовность человека помочь или предотвратить беду, что делает фразу полезной для понимания эмоционального контекста диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מנסה להציל את | mnsh lhẕyl ʼţ | Пытается спасти |
| מנסה להציל אותך | mnsh lhẕyl ʼwţk | Пытаюсь спасти тебя |
| יכול להציל אותך | ykwl lhẕyl ʼwţk | Может спасти тебя |
| כדי להציל אותי | kdy lhẕyl ʼwţy | Чтобы спасти меня |
| ניסיתי להציל את | nysyţy lhẕyl ʼţ | Я пытался спасти |
| להציל את חייך | lhẕyl ʼţ ẖyyk | спасти твою жизнь |
| אתה הצלת את | ʼţh hẕlţ ʼţ | Ты спас |
| כדי להציל אותו | kdy lhẕyl ʼwţw | чтобы спасти его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | para te salvar | |
| Корейский | 널 구하려는 거야 | neol guhalyeoneun geoya |
| Вьетнамский | tôi sẽ cứu anh | |
| Английский | I'll save you | |
| Греческий | θέλεις να σώσεις | théleis na sṓseis |
| Турецкий | seni kurtarmak için | |
| Итальянский | per salvare te | |
| Французский | pour te sauver | |
| Индонезийский | aku ingin menyelamatkanmu | |
| Китайский | 你得救了 | nǐ dé jiù le |
| Немецкий | Um dich zu retten? |