Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה צריך להישאר
Перевод на русский
Тебе нужно остаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך הביתה עכשיו.
B: חכה, אתה צריך להישאר פה עוד קצת.
Перевод примера
A: Я сейчас иду домой.
B: Подожди, тебе нужно ещё немного здесь остаться.
Когда говорят אתה צריך להישאר
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое, но настойчивое требование остаться на месте. Обычно говорят, когда нужно убедить собеседника не уходить, и это удобно запомнить как вежливый способ выразить необходимость присутствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה רוצה להישאר | ʼţh rwẕh lhyşʼr | Ты хочешь остаться |
| צריכה להישאר כאן | ẕrykh lhyşʼr kʼn | Должна остаться здесь |
| צריך להישאר כאן | ẕryk lhyşʼr kʼn | Нужно остаться здесь |
| אנחנו צריכים להישאר | ʼnẖnw ẕrykym lhyşʼr | Нам нужно остаться |
| אתה רוצה להישאר כאן | ʼţh rwẕh lhyşʼr kʼn | Хочешь остаться здесь? |
| אני רוצה שתישאר | ʼny rwẕh şţyşʼr | Я хочу, чтобы ты остался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να μείνεις | prépei na meíneis |
| Испанский | Tienes que quedarte. | |
| Индонезийский | kau harus tinggal | |
| Корейский | 넌 여기 있어야 해 | neon yeogi iss-eoya hae |
| Немецкий | Du bleibst hier. | |
| Английский | You stay put | |
| Арабский | يجب عليك البقاء | yjb ʿlyk ạlbqạʾ |
| Французский | tu dois rester | |
| Португальский | tens de ficar | |
| Вьетнамский | anh phải ở lại | |
| Китайский | 你要留下 | nǐ yào liú xià |
| Турецкий | sen burada kalmalısın | |
| Итальянский | devi restare qui | |
| Тайский | นาย ต้อง อยู่ ที่นี่ | nai tong u thini |