Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πρέπει να μείνεις
Перевод на русский
ты должен остаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγεις ήδη;
B: Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ λίγο ακόμα.
Перевод примера
A: Ты уже уходишь?
B: Нет, тебе нужно остаться здесь ещё немного.
Когда говорят πρέπει να μείνεις
Часто встречается выражение, указывающее на необходимость остаться в определённом месте или ситуации. Оно звучит как мягкое, но настойчивое требование или совет, который помогает собеседнику понять, что уход сейчас невозможен или нежелателен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να μείνει | prépei na meínei | должен остаться |
| θέλεις να μείνεις | théleis na meíneis | хочешь остаться |
| θα μείνεις εδώ | tha meíneis edṓ | ты останешься здесь |
| πρέπει να μείνω | prépei na meínō | я должен остаться |
| καλύτερα να μείνεις | kalýtera na meíneis | лучше остаться |
| θέλω να μείνεις | thélō na meíneis | хочу, чтобы ты остался |
| να μείνεις εδώ | na meíneis edṓ | остаться здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה צריך להישאר | ʼţh ẕryk lhyşʼr |
| Индонезийский | kau harus tinggal | |
| Испанский | Tienes que quedarte. | |
| Корейский | 넌 여기 있어야 해 | neon yeogi iss-eoya hae |
| Немецкий | Du bleibst hier. | |
| Английский | You stay there | |
| Французский | tu dois rester | |
| Португальский | tens de ficar | |
| Арабский | يجب عليك البقاء | yjb ʿlyk ạlbqạʾ |
| Вьетнамский | anh phải ở lại | |
| Китайский | 你要留下 | nǐ yào liú xià |
| Итальянский | devi restare qui | |
| Турецкий | sen burada kalmalısın | |
| Тайский | นาย ต้อง อยู่ ที่นี่ | nai tong u thini |