Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אולי עדיף שלא
Перевод на русский
Может, лучше не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שזה רעיון טוב ללכת עכשיו.
B: כן, אולי עדיף שלא.
Перевод примера
A: Я не уверен, что сейчас идти — хорошая идея.
B: Да, наверное, лучше не надо.
Когда говорят אולי עדיף שלא
Часто встречается в ситуациях, когда нужно деликатно отговорить от какого-то действия или предложить более безопасный вариант. Фраза звучит как совет, помогающий избежать проблем, и позволяет мягко выразить сомнение в целесообразности поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מעדיף שלא | ʼny mʻdyp şlʼ | Я предпочитаю не делать этого. |
| אני מניחה שלא | ʼny mnyẖh şlʼ | полагаю, что нет |
| לא צריך להיות | lʼ ẕryk lhywţ | Не нужно быть |
| אני מניח שלא | ʼny mnyẖ şlʼ | Я полагаю, что нет. |
| אני חושש שלא | ʼny ẖwşş şlʼ | Боюсь, что нет |
| לא אמור להיות | lʼ ʼmwr lhywţ | Не должно быть |
| לא כדאי לך | lʼ kdʼy lk | Не стоит тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 最好不要 | zuì hǎo bù yào |
| Турецкий | olmasa iyi olur | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Арабский | ربما هذه ليست فكرة جيدة | rbmạ hdẖh lyst fkrẗ jydẗ |
| Индонезийский | mungkin sebaiknya tidak | |
| Итальянский | forse è meglio di no | |
| Португальский | acho melhor não | |
| Вьетнамский | có lẽ không nên | |
| Греческий | ίσως δεν πρέπει να | ísōs den prépei na |