Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני חושש שלא
Перевод на русский
Боюсь, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: תצליח לסיים הכל עד מחר?
B: אני חושש שלא, יש יותר מדי עבודה.
Перевод примера
A: У тебя получится всё закончить до завтра?
B: Боюсь, что нет, слишком много работы.
Когда говорят אני חושש שלא
Используют для мягкого отказа или выражения сомнений, когда нужно вежливо сказать, что ответ отрицательный. Такая формулировка помогает снизить напряжённость в разговоре, показывая неуверенность или сожаление по поводу ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חושש שזה לא | ẖwşş şzh lʼ | Боюсь, что это не |
| אני מקווה שלא | ʼny mqwwh şlʼ | Я надеюсь, что нет. |
| אני מניחה שלא | ʼny mnyẖh şlʼ | полагаю, что нет |
| מקווה שזה לא | mqwwh şzh lʼ | Надеюсь, что это не так. |
| אני חושבת שלא | ʼny ẖwşbţ şlʼ | Я думаю, что нет |
| אני מניח שלא | ʼny mnyẖ şlʼ | Я полагаю, что нет. |
| אני חושב שלא | ʼny ẖwşb şlʼ | Я думаю, что нет. |
| אני מקווה שזה לא | ʼny mqwwh şzh lʼ | Я надеюсь, что это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai bien peur que non | |
| Португальский | receio que não | |
| Испанский | Me temo que no. | |
| Итальянский | temo di no | |
| Турецкий | korkarım ki hayır | |
| Немецкий | Ich fürchte, nein. | |
| Английский | I'm afraid not | |
| Греческий | φοβάμαι πως όχι | phobámai pōs óchi |
| Вьетнамский | tôi sợ là không | |
| Индонезийский | aku takut tidak | |
| Китайский | 我怕不行 | wǒ pà bù xíng |
| Корейский | 안 할 것 같아요 | an hal geos gat-ayo |