Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בטח יש לך
Перевод на русский
Наверное, у тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מוצא את המפתחות שלי.
B: בטח יש לך בטח יש לך בתיק.
Перевод примера
A: Я не могу найти свои ключи.
B: Наверное, они у тебя наверное они у тебя в сумке.
Когда говорят בטח יש לך
Используется, чтобы мягко предположить наличие у собеседника чего-либо, не утверждая это категорично. Такая конструкция удобна для начала разговора или уточнения деталей, когда вы хотите проявить вежливость и не навязывать своё мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אומר שיש לך | ʼwmr şyş lk | Говорит, что у тебя есть |
| נראה שיש לך | nrʼh şyş lk | Похоже, у тебя |
| אני חושב שיש לך | ʼny ẖwşb şyş lk | Я думаю, у тебя есть |
| יודע שאתה עושה | ywdʻ şʼţh ʻwşh | Знаю, что ты делаешь |
| אני יודע שיש לך | ʼny ywdʻ şyş lk | Я знаю, что у тебя есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | claro que tens | |
| Испанский | Sí, lo tienes. | |
| Немецкий | Doch, das tust du. | |
| Арабский | بالطبع انت كذلك | bạlṭbʿ ạnt kdẖlk |
| Турецкий | evet sen de | |
| Английский | Yes you do | |
| Индонезийский | tentu saja kau punya | |
| Итальянский | certo che ce l'hai | |
| Греческий | σίγουρος ότι έχεις | sígouros óti écheis |
| Французский | tu en es bien sûr | |
| Китайский | 你当然是 | nǐ dāng rán shì |
| Вьетнамский | anh thì có đấy | |
| Тайский | แน่นอน คุณ เป็น | naenon khun pen |
| Корейский | 그래 네가 해 | geulae nega hae |