Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מעדיף שלא
Перевод на русский
Я предпочитаю не делать этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: רצית להוסיף קצת סוכר לקפה?
B: לא תודה, אני מעדיף שלא.
Перевод примера
A: Хотел добавить немного сахара в кофе?
B: Нет, спасибо, я предпочитаю без.
Когда говорят אני מעדיף שלא
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо отказать или выразить нежелание что-то делать. Эта короткая реплика помогает избежать неловкости, четко обозначая личные границы без излишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא הייתי רוצה | lʼ hyyţy rwẕh | Я бы не хотел |
| מעדיף לא לדבר | mʻdyp lʼ ldbr | предпочитает не говорить |
| אני לא רוצה | ʼny lʼ rwẕh | Я не хочу |
| אולי עדיף שלא | ʼwly ʻdyp şlʼ | Может, лучше не |
| לא הייתי עושה | lʼ hyyţy ʻwşh | Я бы не стал |
| אבל אני לא רוצה | ʼbl ʼny lʼ rwẕh | Но я не хочу |
| לא הייתי עושה את זה | lʼ hyyţy ʻwşh ʼţ zh | Я бы этого не сделал |
| אמרתי שאני לא רוצה | ʼmrţy şʼny lʼ rwẕh | Я сказала, что не хочу |
| לא רוצה את זה | lʼ rwẕh ʼţ zh | Не хочу этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Preferiría que no. | |
| Итальянский | preferirei di no | |
| Английский | I'd rather not | |
| Турецкий | yapmamayı tercih ederim | |
| Вьетнамский | em không muốn | |
| Греческий | προτιμώ να μην | protimṓ na mēn |
| Португальский | preferia que não | |
| Индонезийский | aku lebih suka tidak | |
| Арабский | افضل الا افعل | ạfḍl ạlạ ạfʿl |
| Корейский | 안 그러는 게 좋겠어 | an geuleoneun ge johgess-eo |
| Немецкий | Es wäre mir lieber, wenn nicht. | |
| Французский | je ne voudrais pas |