Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
最好不要
Перевод на русский
Лучше не надо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我能直接告诉他吗？
B: 你最好不要，等事情确定再说。
Перевод примера
A: Могу я сказать ему прямо?
B: Лучше не надо, подожди, пока всё не прояснится.
Когда говорят 最好不要
Означает мягкий совет воздержаться от действия, звучит вежливее прямого запрета. Часто используется в бытовых ситуациях, чтобы деликатно отговорить собеседника от рискованного или нежелательного поступка.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | καλύτερα να μην | kalýtera na mēn |
| Индонезийский | lebih baik jangan | |
| Немецкий | Nein, lieber nicht. | |
| Арабский | من الافضل الا تفعل | mn ạlạfḍl ạlạ tfʿl |
| Португальский | é melhor não | |
| Французский | il ne faut pas | |
| Иврит | לא כדאי לך | lʼ kdʼy lk |
| Турецкий | olmasa iyi olur | |
| Английский | You better not | |
| Корейский | 안 그러는 게 좋을걸 | an geuleoneun ge joh-eulgeol |
| Испанский | Mejor que no. | |
| Тайский | ไม่ อย่า ดีกว่า | mai a dika |
| Вьетнамский | vậy thì đừng | |
| Итальянский | no non dovresti |