Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אי אפשר לברוח
Перевод на русский
Нельзя сбежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי ננסה לצאת מהמקום הזה?
B: זה לא יעזור, אי אפשר לברוח מזה.
Перевод примера
A: Может, попробуем выбраться из этого места?
B: Это не поможет, от этого не убежишь.
Когда говорят אי אפשר לברוח
Короткий ответ на попытку уклониться от ответственности или избежать проблемы. Фраза отрезает путь к отступлению, подчёркивая неизбежность ситуации. Звучит прямо и безапелляционно, отлично подходит для моментов, когда нужно жёстко обозначить реальность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יכול לברוח | lʼ ykwl lbrwẖ | Не могу сбежать |
| לא יכולים לעזוב | lʼ ykwlym lʻzwb | не можем уйти |
| אתה לא יכול לעזוב | ʼţh lʼ ykwl lʻzwb | Ты не можешь уйти |
| אתה לא יכול לעבור | ʼţh lʼ ykwl lʻbwr | Ты не можешь пройти |
| לא יכולה לעזוב | lʼ ykwlh lʻzwb | Не могу уйти |
| אתה לא יכול להמשיך | ʼţh lʼ ykwl lhmşyk | Ты не можешь продолжать |
| אנחנו לא יכולים לעזוב | ʼnẖnw lʼ ykwlym lʻzwb | Мы не можем уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak bisa melarikan diri | |
| Вьетнамский | không trốn được đâu | |
| Испанский | No puedes escapar. | |
| Арабский | لا يمكننا الهرب | lạ ymknnạ ạlhrb |
| Тайский | ไม่ มีทาง หนี | mai mitang ni |
| Английский | There is no escape | |
| Корейский | 도망칠 수 없다 | domangchil su eobsda |
| Португальский | não podem fugir | |
| Итальянский | non puoi fuggire | |
| Китайский | 逃不掉的 | táo bù diào de |
| Греческий | δεν μπορείς να ξεφύγεις | den mporeís na xephýgeis |
| Французский | tu ne peux pas t'enfuir | |
| Турецкий | bir yere kaçamazsın |