Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יכולים לעזוב
Перевод на русский
не можем уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתם עדיין פה?
B: אנחנו לא יכולים לעזוב עד שהסערה תיגמר.
Перевод примера
A: Почему вы ещё здесь?
B: Мы не можем уйти, пока не закончится шторм.
Когда говорят לא יכולים לעזוב
Передаёт невозможность покинуть место или выйти из ситуации. Уместна, когда обстоятельства, обязательства или внешние причины удерживают на месте, и приходится оставаться вопреки желанию уйти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא יכול לעזוב | ʼţh lʼ ykwl lʻzwb | Ты не можешь уйти |
| לא יכולה לעזוב | lʼ ykwlh lʻzwb | Не могу уйти |
| אנחנו לא יכולים לעזוב | ʼnẖnw lʼ ykwlym lʻzwb | Мы не можем уйти |
| אי אפשר לברוח | ʼy ʼpşr lbrwẖ | Нельзя сбежать |
| לא תוכל לברוח | lʼ ţwkl lbrwẖ | Не сможешь сбежать |
| לא יכול לברוח | lʼ ykwl lbrwẖ | Не могу сбежать |
| אני לא יכול לעזוב | ʼny lʼ ykwl lʻzwb | Я не могу уйти |
| לא יכול לתת לך ללכת | lʼ ykwl lţţ lk llkţ | Не могу тебя отпустить |
| אתה לא יכול להמשיך | ʼţh lʼ ykwl lhmşyk | Ты не можешь продолжать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 떠날 수 없어 | tteonal su eobs-eo |
| Итальянский | non puoi andartene | |
| Греческий | δεν μπορείς να φύγεις | den mporeís na phýgeis |
| Испанский | No puede irse. | |
| Арабский | لا يمكننا المغادرة | lạ ymknnạ ạlmgẖạdrẗ |
| Вьетнамский | anh không thoát được đâu | |
| Английский | You can't leave | |
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Тайский | ไม่ มีทาง หนี | mai mitang ni |
| Португальский | não podem ir embora | |
| Французский | on ne peut pas partir | |
| Китайский | 逃不掉的 | táo bù diào de |
| Индонезийский | tidak bisa pergi |