Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

עכשיו אתה מדבר

Перевод на русский

Теперь ты говоришь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʻkşyw ʼţh mdbr

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: סיפרת לי סיפור ממש מצחיק.

B: נו, עכשיו אתה מדבר, מה קרה בסוף?

Перевод примера

A: Ты рассказал мне очень смешную историю.

B: Ну, теперь ты говоришь, что случилось в конце?

Когда говорят עכשיו אתה מדבר

Передаёт реакцию на внезапно откровенные или правильные слова собеседника. Произносят, когда человек наконец высказал то, что думает, или попал в самую точку. Полезная фраза для живого диалога, выражающая удовлетворение и признание.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
לדבר איתך עכשיוldbr ʼyţk ʻkşywПоговорить с тобой сейчас
עכשיו אנחנו מדבריםʻkşyw ʼnẖnw mdbrymТеперь мы говорим
אתה יכול לדברʼţh ykwl ldbrТы можешь говорить
את יכולה לדברʼţ ykwlh ldbrты можешь говорить
אתה צריך לדברʼţh ẕryk ldbrТебе нужно поговорить
לדבר איתך רגעldbr ʼyţk rgʻПоговорить с тобой минутку
אתה מדבר כאילוʼţh mdbr kʼylwты говоришь, как будто
דיבר איתך עלdybr ʼyţk ʻlГоворил с тобой о
לדבר איתך עלldbr ʼyţk ʻlПоговорить с тобой о
אם כבר מדבריםʼm kbr mdbrymЕсли говорить
אולי כדאי שתדברʼwly kdʼy şţdbrМожет, тебе стоит поговорить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийsekarang kau bicara
АнглийскийNow you're talking
Турецкийşimdi konuşmaya başladın
Корейский넌 지금 말하고 있는 거야neon jigeum malhago issneun geoya
Португальскийestás a falar
Французскийtu parles
Китайский你会说话nǐ huì shuō huà
Греческийνα μιλήσω τώραna milḗsō tṓra
ИспанскийAhora estamos hablando.
Арабскийالان انت تتحدثạlạn ạnt ttḥdtẖ
Итальянскийora puoi parlare
Тайскийคุณ กําลัง พูดkhun kalang phut