Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không trốn được đâu
Перевод на русский
Не уйдешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi có thể trốn việc này không?
B: Không trốn được đâu, làm đi!
Перевод примера
A: Могу я избежать этой работы?
B: Нет, не избежишь, делай!
Когда говорят không trốn được đâu
Передаёт смысл неизбежности и уверенности в том, что от чего-то не скрыться. Такая фраза звучит как предупреждение или угроза, подчёркивая, что попытка избежать ответственности или ситуации обречена на провал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh không thoát được đâu | ты не уйдешь |
| anh không thể bỏ cuộc | ты не можешь сдаваться |
| đừng hòng thoát | не надейтесь уйти |
| không thể đi được | не могу идти |
| không chạy được đâu | не убежишь |
| đừng để nó thoát | не дай ему уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不能逃避 | bù néng táo bì |
| Иврит | אי אפשר לברוח | ʼy ʼpşr lbrwẖ |
| Французский | vous ne pouvez pas vous échapper | |
| Итальянский | non puoi scappare | |
| Корейский | 놔둘 순 없어 | nwadul sun eobs-eo |
| Арабский | لا يمكنك الاختباء | lạ ymknk ạlạkẖtbạʾ |
| Индонезийский | kau tidak bisa melarikan diri | |
| Испанский | No puedes escapar. | |
| Тайский | หนี ไม่ พ้น หรอก | ni mai phon rok |
| Греческий | δεν μπορείς να ξεφύγεις | den mporeís na xephýgeis |
| Португальский | não podem fugir | |
| Турецкий | bir yere kaçamazsın |