Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין לזה שום קשר
Перевод на русский
Это не имеет никакого отношения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שהוא כעס בגלל מה שאמרת?
B: חסר לך, אין לזה שום קשר למה שהוא כעס.
Перевод примера
A: Ты уверен, что он разозлился из-за того, что ты сказал?
B: Не хватает ещё, это не имеет никакого отношения к тому, почему он разозлился.
Когда говорят אין לזה שום קשר
Небольшая фраза, которая помогает чётко отделить одно от другого и показать полную несвязанность событий. Она звучит как уверенное возражение, когда нужно развенчать ложные предположения или подчеркнуть, что ситуация не имеет к делу никакого отношения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין שום קשר | ʼyn şwm qşr | Нет никакой связи |
| זה לא העניין | zh lʼ hʻnyyn | Это не имеет значения. |
| זה לא משנה | zh lʼ mşnh | Это не имеет значения. |
| זה לא תלוי | zh lʼ ţlwy | Это не зависит |
| אבל זה לא משנה | ʼbl zh lʼ mşnh | Но это не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso no tiene nada que ver. | |
| Немецкий | Das hat nichts damit zu tun. | |
| Итальянский | questo non c'entra niente | |
| Английский | It doesn't matter | |
| Греческий | δεν έχει καμιά σχέση | den échei kamiá schésē |
| Турецкий | bununla hiçbir alakası yok | |
| Арабский | ليس لها علاقة بهذا | lys lhạ ʿlạqẗ bhdẖạ |
| Португальский | isso não tem nada a ver | |
| Индонезийский | itu tidak ada hubungannya | |
| Китайский | 那跟这根本没关系 | nà gēn zhè gēn běn méi guān xì |
| Вьетнамский | chả liên quan | |
| Корейский | 이건 아무 상관 없어 | igeon amu sang-gwan eobs-eo |
| Французский | ca n'a rien à voir |