Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
נגמור עם זה
Перевод на русский
Давай покончим с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא רוצה לדבר על זה יותר
B: בוא פשוט נגמור עם זה ונמשיך הלאה
Перевод примера
A: Я не хочу больше об этом говорить
B: Давай просто покончим с этим и пойдём дальше
Когда говорят נגמור עם זה
Одно из распространённых выражений для предложения завершить затянувшуюся ситуацию, спор или неприятное дело. Звучит решительно и часто используется, когда нужно быстро прекратить обсуждение и перейти к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh | смириться с этим |
| מספיק עם זה | mspyq ʻm zh | Хватит уже |
| בוא נפסיק עם | bwʼ npsyq ʻm | Давай покончим с |
| תסיים את זה | ţsyym ʼţ zh | Закончим с этим |
| לסיים את זה | lsyym ʼţ zh | Закончить это |
| צריך להפסיק עם | ẕryk lhpsyq ʻm | Нужно покончить с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acaba com isso | |
| Испанский | Terminemos con esto. | |
| Немецкий | Damit ist jetzt Schluss. | |
| Греческий | να τελειώνουμε με | na teleiṓnoume me |
| Арабский | لننه هذا الامر | lnnh hdẖạ ạlạmr |
| Китайский | 这件事到此为止吧 | zhè jiàn shì dào cǐ wèi zhǐ ba |
| Вьетнамский | kết thúc nhé | |
| Корейский | 좋아 그만하면 됐어 | joh-a geumanhamyeon dwaess-eo |
| Французский | allez c'est fini | |
| Турецкий | bu iş buraya kadar | |
| Индонезийский | ayo sudah cukup | |
| Тайский | จบเรื่อง นี้ ซะ | chpnueang ni sa |
| Итальянский | mi basta questo |