Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא העניין
Перевод на русский
Это не имеет значения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך כועס עליו?
B: כי הוא שיקר לי, וזה לא העניין, הוא גם ניסה להאשים אותי.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься на него?
B: Потому что он мне солгал, и это ещё не всё, он ещё и попытался меня обвинить.
Когда говорят זה לא העניין
Значит, что обсуждаемый вопрос не является главным или не требует дальнейшего внимания. Эту реплику удобно использовать, чтобы переключить разговор на более важные темы или мягко завершить спорный момент, не вступая в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא קשור | zh lʼ qşwr | Это не имеет отношения к делу. |
| זו לא הסיבה | zw lʼ hsybh | Это не причина |
| אין לזה שום קשר | ʼyn lzh şwm qşr | Это не имеет никакого отношения |
| זה לא משנה | zh lʼ mşnh | Это не имеет значения. |
| אבל זה לא משנה | ʼbl zh lʼ mşnh | Но это не имеет значения |
| זה לא התפקיד | zh lʼ hţpqyd | Это не роль |
| לא מדובר על | lʼ mdwbr ʻl | Речь не идет о том, что |
| אין שום קשר | ʼyn şwm qşr | Нет никакой связи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ese no es el punto. | |
| Немецкий | Das ist nicht der Punkt. | |
| Португальский | não é essa a questão | |
| Турецкий | mesele bu değil | |
| Английский | That's not the point | |
| Индонезийский | bukan soal itu | |
| Итальянский | ma non è questo il punto | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai pnaten |
| Французский | ce n'est pas le sujet | |
| Греческий | δεν είναι το θέμα | den eínai to théma |
| Корейский | 그게 요점이 아니야 | geuge yojeom-i aniya |
| Арабский | هذه ليست النقطة | hdẖh lyst ạlnqṭẗ |
| Китайский | 这不是一回事 | zhè bù shì yī huí shì |
| Вьетнамский | không phải về chuyện đó |