Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso no tiene nada que ver
Перевод на русский
Это не имеет никакого отношения к делу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me preguntas de María?
B: Nada, pensé que estabas enojado con ella.
A: ¡Eso no tiene nada que ver! Solo estoy cansado.
Перевод примера
A: Почему ты спрашиваешь меня о Марии?
B: Ничего, я подумал, что ты злишься на нее.
A: Это вообще никак не связано! Я просто устал.
Когда говорят Eso no tiene nada que ver
Используется, чтобы четко отделить текущую тему от посторонних рассуждений и показать, что они не связаны между собой. Эта фраза помогает в споре или обсуждении мягко, но твердо указать на нерелевантность чьих-то аргументов, сохраняя при этом вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esa no es la cuestión. | Дело не в этом. |
| Nada de eso importa. | Ничего из этого не имеет значения. |
| Ese no es el punto. | Дело не в этом. |
| Eso no cuenta. | Это не считается. |
| No se trata de eso. | Дело не в этом. |
| No tiene importancia. | Это не имеет значения. |
| Eso no es lo importante. | Это не главное. |
| Pero no importa. | Но это не имеет значения. |
| No es por eso. | Причина не в этом. |
| Eso es irrelevante. | Это не имеет значения. |
| No es importante. | Это не имеет значения. |
| Eso no es asunto tuyo. | Это не твое дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין לזה שום קשר | ʼyn lzh şwm qşr |
| Немецкий | Das hat nichts damit zu tun. | |
| Итальянский | questo non c'entra niente | |
| Английский | That's not the point | |
| Португальский | isso não tem nada a ver | |
| Греческий | αυτό δεν έχει καμία σχέση | autó den échei kamía schésē |
| Турецкий | bununla hiçbir alakası yok | |
| Индонезийский | itu tidak ada hubungannya | |
| Арабский | ليس لها علاقة بهذا | lys lhạ ʿlạqẗ bhdẖạ |
| Китайский | 那跟这根本没关系 | nà gēn zhè gēn běn méi guān xì |
| Вьетнамский | chuyện đó không liên quan | |
| Корейский | 이건 아무 상관 없어 | igeon amu sang-gwan eobs-eo |
| Французский | ca n'a rien à voir |