Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא תלוי
Перевод на русский
Это не зависит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו נלך לסרט הזה או לזה?
B: זה לא תלוי, תבחר אתה.
Перевод примера
A: Мы пойдём на этот фильм или на тот?
B: Не важно, ты выбирай.
Когда говорят זה לא תלוי
Выражает независимость ситуации от конкретного фактора: решение, результат или обстоятельства определяются чем-то другим. Употребляют, чтобы снять ответственность или уточнить, что человек не контролирует исход. Полезно для смещения фокуса в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא קשור | zh lʼ qşwr | Это не имеет отношения к делу. |
| לא משפיע על | lʼ mşpyʻ ʻl | Не влияет на |
| אין לזה שום קשר | ʼyn lzh şwm qşr | Это не имеет никакого отношения |
| אבל זה לא משנה | ʼbl zh lʼ mşnh | Но это не имеет значения |
| זה לא משנה | zh lʼ mşnh | Это не имеет значения. |
| לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl | Не дело |
| לא משנה אם | lʼ mşnh ʼm | Неважно, если |
| אין שום קשר | ʼyn şwm qşr | Нет никакой связи |
| לא מדובר על | lʼ mdwbr ʻl | Речь не идет о том, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non importa come | |
| Испанский | Pero no importa. | |
| Немецкий | Das zählt nicht. | |
| Греческий | δεν εξαρτάται από | den exartátai apó |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยว | man mai kiao |