Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש רק דרך
Перевод на русский
Есть только один путь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו חייבים למצוא פתרון אחר.
B: לא, יש רק דרך אחת לעשות את זה.
Перевод примера
A: Мы должны найти другое решение.
B: Нет, есть только один способ это сделать.
Когда говорят יש רק דרך
Уместно использовать, когда нужно подчеркнуть единственность решения или неизбежность определённого пути развития событий. Звучит как философское утверждение или твёрдый аргумент, закрывающий любые альтернативы и требующий выбора единственно верного варианта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זאת הדרך היחידה | zʼţ hdrk hyẖydh | Это единственный способ |
| זו הדרך היחידה בה | zw hdrk hyẖydh bh | Это единственный способ |
| רק דרך אחת | rq drk ʼẖţ | Только один путь |
| הייתה הדרך היחידה | hyyţh hdrk hyẖydh | Это был единственный способ |
| אין דרך אחרת | ʼyn drk ʼẖrţ | Другого пути нет |
| הדרך היחידה להגיע | hdrk hyẖydh lhgyʻ | Единственный способ добраться |
| הדרך היחידה שאני | hdrk hyẖydh şʼny | Единственный способ, которым я |
| זו האפשרות היחידה | zw hʼpşrwţ hyẖydh | Это единственный вариант |
| זו דרך אחת | zw drk ʼẖţ | Это один из способов |
| חייבת להיות דרך | ẖyybţ lhywţ drk | Должен быть способ |
| הדבר היחיד שיכול | hdbr hyẖyd şykwl | Единственное, что может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มี ทางเดียว เท่านั้น | mi thangtiao thaonan |
| Индонезийский | hanya ada satu cara | |
| Немецкий | Es gibt nur einen Weg. | |
| Турецкий | tek yolu bu | |
| Арабский | هناك طريقة واحدة فقط | hnạk ṭryqẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Испанский | Es la única manera. | |
| Английский | It's the only way | |
| Португальский | só há uma maneira | |
| Итальянский | c'è solo un modo | |
| Вьетнамский | chỉ có một cách thôi | |
| Греческий | μόνο ένας τρόπος υπάρχει να | móno énas trópos ypárchei na |
| Корейский | 있는 유일한 방법은 | issneun yuilhan bangbeob-eun |
| Китайский | 这是唯一的一条路 | zhè shì wéi yī de yī tiáo lù |
| Французский | c'est la seule façon |