Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הדבר היחיד שיכול
Перевод на русский
Единственное, что может
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה לעשות עם הבעיה הזו.
B: הדבר היחיד שיכול לעזור עכשיו זה סבלנות.
Перевод примера
A: Я не знаю, что делать с этой проблемой.
B: Единственное, что может сейчас помочь, — это терпение.
Когда говорят הדבר היחיד שיכול
Используется, чтобы подчеркнуть исключительность ситуации или единственного возможного решения. Эта конструкция часто звучит в размышлениях о будущем или при оценке ограниченных возможностей, помогая выразить уверенность в единственном пути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הדבר היחיד שיש | hdbr hyẖyd şyş | Единственное, что есть |
| זה הדבר היחיד | zh hdbr hyẖyd | Это единственное, что |
| זו האפשרות היחידה | zw hʼpşrwţ hyẖydh | Это единственный вариант |
| היא הדבר היחיד | hyʼ hdbr hyẖyd | Это единственное |
| זו הדרך היחידה בה | zw hdrk hyẖydh bh | Это единственный способ |
| זאת הדרך היחידה | zʼţ hdrk hyẖydh | Это единственный способ |
| יכול להיות רק | ykwl lhywţ rq | Может быть только |
| זה הסיכוי היחיד | zh hsykwy hyẖyd | Это единственный шанс |
| היחיד שיכול לעזור | hyẖyd şykwl lʻzwr | Единственный, кто может помочь |
| רק דבר אחד לעשות | rq dbr ʼẖd lʻşwţ | Осталось сделать только одно |
| האדם היחיד שיכול | hʼdm hyẖyd şykwl | Единственный человек, который может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只有这个办法了 | zhǐ yǒu zhè gè bàn fǎ le |
| Арабский | الشيء الوحيد الذي | ạlsẖyʾ ạlwḥyd ạldẖy |
| Индонезийский | hanya itu caranya | |
| Вьетнамский | đó là cách duy nhất | |
| Испанский | Es la única manera. | |
| Немецкий | Das ist der einzige Weg. | |
| Английский | It's the only way | |
| Французский | c'est la seule chose à faire | |
| Итальянский | è l'unica cosa da fare | |
| Греческий | το μόνο πράγμα που θα | to móno prágma pou tha |
| Португальский | é a única coisa | |
| Турецкий | yapılacak tek şey var | |
| Корейский | 이 방법 뿐이야 | i bangbeob ppun-iya |