Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זו הדרך היחידה בה
Перевод на русский
Это единственный способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה עושה את זה ככה?
B: כי זו הדרך היחידה בה אפשר להצליח.
Перевод примера
A: Почему ты делаешь это так?
B: Потому что это единственный способ добиться успеха.
Когда говорят זו הדרך היחידה בה
Выражает категоричную убеждённость, что иного выхода просто нет. Фраза звучит веско и оставляет мало пространства для спора, подчёркивая безальтернативность решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש רק דרך | yş rq drk | Есть только один путь |
| הייתה הדרך היחידה | hyyţh hdrk hyẖydh | Это был единственный способ |
| הדרך היחידה שאני | hdrk hyẖydh şʼny | Единственный способ, которым я |
| הדרך היחידה להגיע | hdrk hyẖydh lhgyʻ | Единственный способ добраться |
| זו האפשרות היחידה | zw hʼpşrwţ hyẖydh | Это единственный вариант |
| הדבר היחיד שיכול | hdbr hyẖyd şykwl | Единственное, что может |
| זה הסיכוי היחיד | zh hsykwy hyẖyd | Это единственный шанс |
| אין דרך אחרת | ʼyn drk ʼẖrţ | Другого пути нет |
| רק דרך אחת | rq drk ʼẖţ | Только один путь |
| זו הדרך הטובה ביותר | zw hdrk htwbh bywţr | Это лучший способ |
| הדבר היחיד שיש | hdbr hyẖyd şyş | Единственное, что есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é a única maneira | |
| Немецкий | Das ist der einzige Weg. | |
| Турецкий | tek yolu bu | |
| Итальянский | è l'unico modo | |
| Индонезийский | itu satu-satunya cara | |
| Испанский | Es la única manera. | |
| Вьетнамский | đó là cách duy nhất | |
| Корейский | 그게 유일한 방법이야 | geuge yuilhan bangbeob-iya |
| Английский | It's the only way | |
| Арабский | انه الطريق الوحيد | ạnh ạlṭryq ạlwḥyd |
| Греческий | αυτός είναι ο μόνος τρόπος | autós eínai o mónos trópos |
| Французский | c'est la seule façon | |
| Китайский | 这是唯一的路 | zhè shì wéi yī de lù |
| Тайский | เป็น ทางเดียว เท่านั้น | pen thangtiao thaonan |