Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הדרך היחידה להגיע
Перевод на русский
Единственный способ добраться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך מגיעים לשם?
B: הדרך היחידה להגיע היא ברגל.
Перевод примера
A: Как туда добраться?
B: Единственный способ добраться туда — пешком.
Когда говорят הדרך היחידה להגיע
Используется, чтобы подчеркнуть отсутствие альтернатив и указать на единственный возможный путь достижения цели. Эта фраза звучит решительно и часто применяется в ситуациях, когда нужно объяснить необходимость конкретного действия или маршрута.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זו הדרך היחידה בה | zw hdrk hyẖydh bh | Это единственный способ |
| זאת הדרך היחידה | zʼţ hdrk hyẖydh | Это единственный способ |
| יש רק דרך | yş rq drk | Есть только один путь |
| הדרך היחידה שאני | hdrk hyẖydh şʼny | Единственный способ, которым я |
| הייתה הדרך היחידה | hyyţh hdrk hyẖydh | Это был единственный способ |
| חייבת להיות דרך | ẖyybţ lhywţ drk | Должен быть способ |
| הדרך היחידה לצאת | hdrk hyẖydh lẕʼţ | Единственный способ выбраться |
| למצוא את הדרך | lmẕwʼ ʼţ hdrk | Найти путь |
| רק דרך אחת | rq drk ʼẖţ | Только один путь |
| הדרך הטובה ביותר | hdrk htwbh bywţr | Лучший способ |
| זו הדרך הטובה ביותר | zw hdrk htwbh bywţr | Это лучший способ |
| איך להגיע לשם | ʼyk lhgyʻ lşm | Как туда добраться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | η μόνη διέξοδος | ē mónē diéxodos |
| Португальский | é a única maneira | |
| Тайский | นี่ เป็น ทางเดียว | ni pen thangtiao |
| Английский | This is the only way | |
| Итальянский | è l'unico modo | |
| Немецкий | Das ist der einzige Weg. | |
| Вьетнамский | đây là cách duy nhất | |
| Испанский | Es la única manera. | |
| Индонезийский | itu satu-satunya cara | |
| Китайский | 是唯一的出路 | shì wéi yī de chū lù |
| Корейский | 있는 유일한 방법은 | issneun yuilhan bangbeob-eun |