Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה משהו אחר
Перевод на русский
Это что-то другое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראית את הסרט החדש?
B: כן, זה משהו אחר לגמרי.
Перевод примера
A: Ты видел новый фильм?
B: Да, это совсем другое дело.
Когда говорят זה משהו אחר
Короткая реплика, которая помогает выразить удивление или отметить, что ситуация отличается от ожидаемой. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно подчеркнуть уникальность момента или резкую смену впечатлений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| משהו אחר לגמרי | mşhw ʼẖr lgmry | Совершенно другое |
| יש עוד משהו | yş ʻwd mşhw | Есть еще кое-что |
| זה קצת שונה | zh qẕţ şwnh | Это немного по-другому |
| או משהו אחר | ʼw mşhw ʼẖr | или что-то еще |
| עוד משהו אחד | ʻwd mşhw ʼẖd | Ещё кое-что |
| יש משהו מיוחד | yş mşhw mywẖd | Есть что-то особенное |
| אבל יש משהו | ʼbl yş mşhw | Но есть кое-что |
| הרבה יותר מעניין | hrbh ywţr mʻnyyn | гораздо интереснее |
| יש משהו שלא | yş mşhw şlʼ | Что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu başka bir şey | |
| Португальский | é outra coisa | |
| Французский | c'est autre chose | |
| Английский | It's something else | |
| Испанский | Eso es otra cosa. | |
| Немецкий | Das ist etwas anderes. | |
| Арабский | هذا شيء اخر | hdẖạ sẖyʾ ạkẖr |
| Индонезийский | itu sesuatu yang lain | |
| Итальянский | è un'altra cosa | |
| Вьетнамский | đó lại là chuyện khác | |
| Китайский | 那是另外一回事 | nà shì lìng wài yī huí shì |
| Греческий | αυτό είναι άλλο | autó eínai állo |
| Корейский | 이건 다른 거야 | igeon daleun geoya |