Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל יש משהו
Перевод на русский
Но есть кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הכל נשמע מושלם, אני מסכים.
B: תודה, אבל יש משהו שצריך לתקן.
A: אה, בסדר, תספר לי.
Перевод примера
A: Всё звучит идеально, я согласен.
B: Спасибо, но есть кое-что, что нужно исправить.
A: А, ладно, расскажи мне.
Когда говорят אבל יש משהו
Означает наличие важного дополнения или неожиданного факта, который стоит упомянуть. Обычно говорят так, чтобы мягко переключить внимание собеседника на существенную деталь, которую нельзя упустить из виду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בטח יש משהו | btẖ yş mşhw | Наверное, есть что-то |
| יש פה משהו | yş ph mşhw | Тут что-то есть |
| יש שם משהו | yş şm mşhw | Там что-то есть. |
| אולי יש משהו | ʼwly yş mşhw | Может быть, есть что-то |
| יש בו משהו | yş bw mşhw | В нём что-то есть |
| חושבת שיש משהו | ẖwşbţ şyş mşhw | Думаю, что-то есть |
| אולי זה משהו | ʼwly zh mşhw | Может быть, это что-то |
| יש עוד משהו | yş ʻwd mşhw | Есть еще кое-что |
| יש משהו שלא | yş mşhw şlʼ | Что-то не так |
| חייב להיות משהו | ẖyyb lhywţ mşhw | Должно быть что-то |
| יש דבר כזה | yş dbr kzh | Есть такая вещь |
| זה יכול להיות משהו | zh ykwl lhywţ mşhw | Это может быть что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi ada sesuatu | |
| Корейский | 하지만 뭔가 있다 | hajiman mwonga issda |
| Арабский | لكن هناك شيء | lkn hnạk sẖyʾ |
| Турецкий | ama bir şey var | |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Португальский | há alguma coisa | |
| Испанский | Hay algo ahí. | |
| Английский | There's something there | |
| Итальянский | ma c'è qualcosa | |
| Французский | mais il y a quelque chose | |
| Греческий | αλλά υπάρχει κάτι που | allá ypárchei káti pou |
| Вьетнамский | nhưng có điều | |
| Тайский | แต่ มี บางอย่าง | tae mi bangoiาng |
| Китайский | 有件事 | yǒu jiàn shì |