Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יודע שאתה צריך
Перевод на русский
Знаю, что тебе нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח מה לעשות עם הפרויקט הזה.
B: אני יודע שאתה צריך עזרה, אז תגיד לי.
Перевод примера
A: Я не уверен, что делать с этим проектом.
B: Я знаю, что тебе нужна помощь, так что скажи мне.
Когда говорят יודע שאתה צריך
Сжатая формулировка, которая звучит как уверенное подтверждение понимания потребностей собеседника. Обычно говорят, когда хотят показать, что ситуация ясна и помощь уже готова, что делает фразу полезной для быстрого установления контакта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יודע שאתה עושה | ywdʻ şʼţh ʻwşh | Знаю, что ты делаешь |
| אני יודעת שאתה | ʼny ywdʻţ şʼţh | Я знаю, что ты |
| יודעת שאני צריכה | ywdʻţ şʼny ẕrykh | Я знаю, что мне нужно |
| אני יודע שיש לך | ʼny ywdʻ şyş lk | Я знаю, что у тебя есть |
| צריך לדעת את זה | ẕryk ldʻţ ʼţ zh | Надо это знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا بد انك تعرف | lạ bd ạnk tʿrf |
| Немецкий | Du musst es ja wissen. | |
| Испанский | Tienes que saberlo. | |
| Английский | I know you do | |
| Греческий | ξέρεις ότι πρέπει | xéreis óti prépei |
| Португальский | eu sei que queres | |
| Индонезийский | aku tahu kau ingin | |
| Французский | je sais que tu le veux |